I had a privilege of getting to know this incredibly talented artist from France, Alain Quercia in Nishiaizu International Art Village. He asked me to film and edit this dance performance by Akiko Kajiwara which featured many of Alain’s sculptures he created during his residency in NIAV. Luckily, Alain liked the music I produced with Alien on Vacation and he had our music featured in the performance as well. It was such a serendipitous wonderful experience.
素晴らしいアーティスト、アラン・ケルシアさんと西会津国際芸術村にてお会いしました。アランさんが滞在中に作った作品を使った梶原暁子さんのダンスパフォーマンスを撮影・編集してほしいと要望がありましたので引き受けました。僕がAlien on Vacation と作った音楽も気に入ってもらい、パフォーマンスで使っていただきました。
In May 2024, Alain Quersia made his first visit to Japan from France and continued his research and creation as an artist-in-residence at Nishiaizu International Art Village. Inspired by Japanese mythology, folklore, and traditions of Nishiaizu, including traditional Nishiaizu washi paper, Izugahara-Gami, he created washi masks themed on "bear" and "crow" for a performance by Akiko Kajihara, a contemporary dancer residing in France, who visited Nishiaizu International Art Village on June 28. Despite having only three days after arriving at Nishiaizu International Art Village on July 1, 2024, Akiko immersed herself in the world of Alain's works and performed their first collaborative performance in 20 years. In this video, we are showcasing the performance from July 1.
Date : Jul.1.2024 1830- at Nishiaizu International Art Village-NIAV
Art Work: Alain Quecera
Dance : Akiko Kajihara
Masks: Alain Quercia
Music: Alian on Vacation, Bertille Puissat and Sergio Zamparo
Video: Nao Nakazawa
Costume Production: Kaori Yamaguchi Akiko Ichigo
Traditional Japanese Paper used for masks was supervised by Tetsuya Takizawa
2024年5月、フランスから初めて日本を訪れたアラン・ケルシアは、西会津国際芸術村の滞在アーティストとして活動を開始。日本の神話や西会津町の民話、民俗、そして伝統和紙である出ヶ原紙にインスピレーションを受け、「熊」と「烏」をモチーフにした和紙の仮面を制作した。この仮面は、フランス在住のコンテンポラリーダンサー、梶原暁子とのコラボレーション・パフォーマンスのために制作したものである。梶原は2024年6月28日に西会津国際芸術村を訪れ、わずか3日間でアランの作品の世界観に浸り、20年ぶりとなるコラボレーションパフォーマンスを披露した。
美術：アラン・ケルシア
ダンス：梶原暁子
仮面制作：アラン・ケルシア
音楽：Alien on Vacation、ベルティーユ・プイサット、セルジオ・ザモーロ
映像: 中澤ナオ
衣装制作: 山口佳織、市古晶子
和紙仮面制作監修 滝澤徹也